近日，2024“博洛尼亚最佳童书奖”获奖作品《一木倒，万物生：树的第二次生命》由译林出版社正式出版。中文版是最先出版的非本土版本，为译林旗下童书品牌“小译林”的科普板块再添高质新品。
今年春天，博洛尼亚最佳童书奖揭晓，本届获奖的29种图书是从来自65个国家的3355种图书中精选出来的，获非虚构类大奖的4种图书中的《一木倒，万物生：树的第二次生命》（下文简称《一木倒，万物生》）刚一出版，便以其独特的主题和艺术的呈现方式引起了中外童书出版人的关注。优质的内容加上大奖加持，该书已售出简体中文、德语、土耳其语、韩语、斯洛文尼亚语、加泰罗尼亚语以及全球英语和全球法语版权，可谓炙手可热。
据悉，早在2023年12月，译林出版社便已根据所掌握的信息，判断出《一木倒，万物生》的重要价值，经过版权部门的密切跟进和积极沟通，于2024年1月购得版权。2月底，博洛尼亚最佳童书奖宣布后仅十天，中文版就翻译完毕，速度与质量都令原作团队惊叹。在随后举办的博洛尼亚国际童书展上，译林少儿读物出版中心与作品的创作团队Cocai图书工作室初步达成了战略合作，顺利签下该工作室炙手可热的科普新作《流明：谁把星星藏了起来？》。
这部作品的选题独特，见微知著。主创团队由平面设计师、自然科学插画家瓦伦蒂纳·戈塔迪，自然科学研究者丹尼奥·米塞罗基和马切·米克诺组成，他们擅长将关注点聚焦在自然界中鲜少有人关注的对象上，通过持续观察和长期记录，揭示自然运作的原理和生命的奇妙。这一次，他们选择对一根倒下的死树进行持续观察和描绘。它就像剧院的舞台，不同类型的生物粉墨登场，在倒木的不同部位定居、进食、躲藏，既合作共生，又相互竞争、弱肉强食，上演了一幕幕惊心动魄的生存大戏。
《一木倒，万物生》的主角是森林中一根死去的、倒伏在地的树木，描述了倒木的四季，以及围绕它所形成的微型生态系统，由此将植物界的“鲸落”现象引入大众的视野。死去的鲸鱼沉入海底，在海床上形成“深海绿洲”，可以滋养周围的生物和微生物长达百年之久。“鲸落”由此被称为“最浪漫的死亡”。鲜为人知的是，植物界也存在“鲸落”现象，这便是对森林生态系统至关重要的“倒木”。《一木倒，万物生》致力于向大众传播的核心信息便在于此。我们将在这本书里发现森林倒木经历的春夏秋冬。这是树的故事，也是森林和森林小伙伴们的故事，更是生命的故事。
倒木，顾名思义，就是倒掉的、死去的树木。在森林中，产生倒木的原因有很多，可能是一场风暴或一道闪电，也可能是虫蛀或病害。生命的陨落并非终点。一根树木从死亡倒下，到被分解，需要几十年乃至上百年的时间。在这漫长的时间里，它将为树木幼苗、微生物、昆虫、鸟类、中小型动物、大型动物提供栖居地、储藏室、游乐场，以及养分和食物。有数据显示，森林中八成以上的树木幼苗，是从倒木上繁育起来的。倒下的树木，不是垃圾和废物，更不是有害物，而是哺育林中生命的“保姆之木”。
海洋里的“鲸落”和陆地上的“倒木”对地球生态系统都有着非常重要的意义，生命的凋亡也意味着壮美的重生，它们为更多的生命提供了持久的滋养。本书独辟蹊径，把视角聚焦“倒木”，给孩子们呈现了一个别样的生命世界，深刻而生动。“一棵树死掉后，树叶都落尽了，树干甚至倒伏在地上，原本被树冠遮住的阳光通过这扇‘天窗’照到林下，使那里更加草木葱茏，喜阳的植物尤其得益于此。活的树木通常会分泌一些昆虫不喜欢的汁液，避免被蛀咬，当它枯死后，就成了一座自然的建筑，里外上下都被各种‘住客’占领——不仅有各种昆虫，比如蜗牛、蜘蛛、蚂蚁等，还有蘑菇、苔藓、地衣、野草，甚至树苗等。倒木不仅为它们提供生存空间，还提供水分和营养物质。这本书描绘了各种‘倒木居民’的生活，它们要么生活在倒木的不同位置，要么采用不同的居住方式，彼此之间既有竞争，也有合作和共存，还会引来以它们为食的其他动物，一起构建缤纷多彩的倒木“社区”。正因为森林里散布着这样的‘社区’，高生物多样性才得以维持。随着人们对倒木的生态价值有了越来越深刻的理解，尤其是它作为昆虫幼虫的栖息地和树苗的萌发地的价值，人们又把它叫作‘保姆之木’（nurse log）。 尽管倒木可以提供复杂的小生境，但从它倒下的那天起，直到住客云集而来，形成一个生机勃勃的‘社区’，需要数月甚至数年时间。而倒木完全分解殆尽，所需时间更为长久，通常要几十年甚至几百年。倒木上的住客都为它的分解做出了贡献，尤其是那些微不足道的细菌和昆虫。这些将倒木作为营养来源的生物，就叫作分解者。也正因为分解者在森林里无处不在，一岁一枯荣的枯枝落叶才能重新转化为营养物质，再度进入物质循环，打扫工作根本无需人类操心。我们在城市公园和农业系统里较少见到倒木，因为这两者是受人类干预并为人类服务的生态系统：城市公园起了净化空气，提供游憩空间的作用，通过人工配置植物，达到一定的美学和景观效果，而农业系统则以提供食物资源为主。要寻找倒木这样的小生境，最好的办法就是去自然林地或郊野公园。当我们发现倒木时，不妨观察一下它上面是不是长了蘑菇或苔藓，轻轻翻动一下，看看下面是不是藏着蚂蚁和昆虫，细细欣赏死去的树木展现的生命礼赞吧！”本书翻译何文珊在书中这样写道。
看到这里，小读者们会对倒木和枯树拥有全新的理解，但作者并没有满足于此，他们继续将笔触延伸到人与森林、人与自然的关系上。作品尾声的“森林为我，我为森林”这一章很容易让人联想到《三个火枪手》中的箴言：“人人为我，我为人人。”而这也正是作品最终想要传达的理念：作为大自然的一部分，人类应该与之和谐共处，互惠互利，把属于自然的交给自然，而不是自私地占有、浪费和毁坏。整部作品的主题由此升华。
《一木倒，万物生》的插画极富艺术感与现代感，植物、菌类、动物纤毫毕现，生动逼真，每一幅跨页单独拿出来都是值得裱挂欣赏的艺术品。这应该与Cocai工作室原本的主业是艺术设计密不可分。精确、现代的电脑绘图与充满文艺气息的手绘插图间次排列，创造出具有节奏感和冲突感的阅读体验。中文版由曾获最美图书奖的设计师精心打造，实现了意式美学的本土化。
科普作家、本书的审定专家严莹认为，“这本书让我们不约而同地想到鲸落，如同死亡的鲸在海洋里构建了一个其他生物的‘鲸落’，倒木就是植物里的鲸落……书本身并不厚，用最精简的篇幅说明了这个小生态系统里的关系，适合给孩子和大众人群科普”。爱阅公益基金会秘书长袁泉评价道，“当我们感叹‘生命无常，一切太过可惜’的时候，对于大自然却并非一场陨灭，而是一次重生。这样的生命观是何等的伟大”。
今年暑期，小译林科普新作《一木倒，万物生》正式与国内的小读者见面，同时将推出倒木主题的户外科普研学活动。盛夏时节，万物葱茏，让孩子们带上这本书，走进森林，走进自然，寻找和观察倒木，细细体会自然的神奇和生命的伟大吧！“科普中国”受聘专家张燕宁表示，海洋里的“鲸落”和陆地上的“倒木”对地球生态系统都有着非常重要的意义，生命的凋亡也意味着壮美的重生，它们为更多的生命提供了持久的滋养。作者独辟蹊径，把视角聚焦“倒木”，给孩子们呈现了一个别样的生命世界，深刻而生动。儿童阅读推广人胡杨评价道，这本书是科普内容与艺术表达的完美融合，特别是书中穿插了几幅无字的大跨页图，这样的图画节奏在非虚构作品里是不太常见的，它们是在硬核的生态知识中绽放的诗意的乐音，无声地强化了主题——美丽的生命在无人知晓之处一刻不停地生长着。
“小译林科普”聚焦“小而美”的科学主题，以“点亮好奇心”为理念，打造知识严谨、审美高雅、“以童为本”的少儿科普精品，将兼具美感、动感的图画与符合儿童认知的科普文本紧密结合，邀请优秀译者进行翻译，科普专家审定。已推出《水母花园》《有毒：动物界的剧毒生物》《万物奇妙夜》《蝴蝶的秘密生活》，即将推出《一木倒，万物生：树的第二次生命》与“地球生命故事·生物大灭绝”。（读者报全媒体记者 何建）返回搜狐，查看更多