为进一步提升景区环境整治和人文品质，以最佳状态、最美环境迎接亚运盛会，2022年12月以来，杭州西湖风景名胜区岳庙管理处组织开展辖区说明牌整治提升相关工作。截至2023年1月5日，排查、校对说明牌共计31组。

　　本轮提升行动主要围绕北山街沿线文保单位、历史建筑的说明牌开展，严格遵循“翻译准确、严谨规范、安全美观”的原则，重点进行说明牌中英文翻译勘误。

　　本轮行动共计摸排北山街沿线省级文物保护单位说明牌3组、市级文物保护单位2组、市级文物保护点5组以及历史建筑21组，初步建立北山街历史文化街区说明牌完整台账。

　　接下来就是严格校对，一一整理、审核现有说明牌中英文译写规范情况，并结合市外办专业意见，进行英文译写勘误。

　　第三步是完成整改，对于历史建筑省庐说明牌存在的中英文翻译不准确、不规范问题，及时进行说明牌的翻译整改和制作更新。

　　接下来，岳庙管理处还将持续做好说明牌常态化巡查，确保日常巡查管理工作落实落细、见行见效，确保辖区说明牌符合标准化、国际化相关要求。

　　下一步，岳庙管理处将持续开展辖区说明牌整治提升相关工作，进一步创塑安全规范、翻译精准、制作美观的说明牌“小环境”，助力营造高品质、有内涵、富活力的景区大环境，迎接杭州亚运盛会的到来。